Færøyske ordtak

Færøysk er et språk som blir snakket på Færøyene, som er en del av Kongeriket Danmark.

• Knívleysur maður er lívleysur maður.
  • En mann uten kniv er en mann uten liv.
  • En knivløs mann er en livløs mann.

• Blindur er bókleysur maður.
  • Blind er bokløs mann.

• Kráku tykist best um unga sín.
  • Kråken liker sin egen unge best.

• Tá músin er mett er mjølið beikst.
  • Når musen er mett smaker melet beskt.

• Sjálvgjørt er væl gjørt.
  • Selvgjort er velgjort.

• Hann, ið einki vágar, hann einki vinnur.
  • Den som intet våger, intet vinner.

• Ikki er alt gull, ið glitrar.
  • Det er ikke gull alt som glitrer.

• Mangir løkir smáir gera stórar áir.
  • Mange bekker små gjør store elver.

• Tíðin rennur sum streymur í á.
  • Tiden renner som strøm i elv.

• Hann fær byr, ið bíðar, og havn, ið rør.
  • Den som venter får vind i seilene, og den som ror får havn.